آل فانتوم ALPhantom
.يُوجد هذا العالَم بين الحُلم و الوَاقع، العقل و المادّة
إذاً، يقترِب من إعادة التّأهيل، إيه؟ .فليُعاني لأجل هذا
إعادة التّأهيل؟
ما الخطب، جوستين؟ .تتصرّفين بغرابة
.كارولين، راوَدتني أغرَب فِكرةٍ للتّوّ
،بأنّ هذا يتخطّى كونه مُجرّد إعادة تأهيلٍ للسّجين
.بل هذا مُتّصلٌ بعمقٍ بدورنا كحارستا سجن
.أشعر بأنّه يُوجد المزيد في رحلة القدَر الحيويّة هذه
.يُعجبني كيف كنتَ تُسيطر على خُيوط الذّاكرة
.نلتقي ثانيةً
.أنا أرسيني، شخصيّةٌ أُخرى تُوجد داخلك
.في الرّبيع الماضي، أيقظتَ هذه القوّة الغاضبة
.سيُحَدّد مَصيركَ قريباً
.تذكّر كلّ شيء، حتّى النّهاية
.تذكّر الرّوابط التي كوّنتها مع أصدقائك
.إن قُدّر لكَ الإستمرار بعد هذه النّقطة، إذاً سنلتقي ثانيةً بالتّأكيد
!يالكَ من مُتباهي
!أنتَ مُتهوّرٌ جدّاً. يا إلهي
!هاه؟ مُستحيل
ما هذه القِراءة؟
كمين؟
!لَدينا حشدٌ بالأسفل
!تبدو كفِرقة مُكافحة الشّغب
!مُستحيل
كيف يُمكن لفِرقة مُكافحة الشّغب أن تكون في القصر؟
!إقبضوا عليه
!جوكر
!سُحقاً
!تُصبح استجابة الجوكر أضعف
!أُخرُجوا... من هُنا
...لَقد فقدتّ الإتّصال به
.هذا مُستحيل
!لَم يكُن يُفترض حصول هذا
...بالتّأكيد، يُفترض أن ينتهي اللّصوص الأشباح بعد هذه المُهمّة
!لكنّني لَم أُرِد أن ينتهي الأمر هكذا
!هذه لَيست العدالة التي أردتّها
...كرو
.لنذهب، جميعاً
.إن قُبِض علينا هُنا، ستكون شجاعته هباءً
...لَيس بعد
.لَن أسمح بأن ينتهي الأمر هُنا
.شقيٌّ عنيد
.لكنّني أعرف كيف أتعامل مع الأشخاص من أمثالك
هلّا حاولنا؟
ألقت الشّرطة القبض على اللّصوص الأشباح؟
.نعم، أحدهم .صبيٌّ يُعتقد بأنّه القائد على ما يبدو
صبيّ؟
.إستغلّوا تقاريركِ الدّوريّة، التي ستُصبح تقاريراً مَنشورةً الآن
.فهمت
.أحسنتِ
.يُمكنكِ الذّهاب إلى المنزل
...كلّا، أتّجه إلى حيث يحتجزون الصّبيّ
.ستذهبين إلى المنزل و تكونين في حالة تأهّب .أُتركي الأمر للشّرطة للآن
نيجيما سان؟
طقس اليوم، الأحد، الـ20 من شهر 11
أخبارٌ عاجلة
تُعلِن الشّرطة قبضها على قائد اللّصوص الأشباح
،بحلّ المَجلِس التّشريعيّ، يتوَقّع ماسايوشي شيدو أن تُكوّن الإنتخابات حِزباً جديداً
بعقد اجتماعٍ مع أعضاء المَجلِس التّشريعيّ السّابقين الذين .ترَكوا حِزب الإحترام المُتبادل اللّيبراليّ
.يوشيدا، سأسألكَ ثانيةً
ألا ترغب بأن تكون مُساعدي في الإنتخابات القادمة؟
.هذا صحيح
.لَن أتخلّى عن ترشّحي، حتّى لَو لَم أملك فُرصةً بالفوز
.أنتَ مُغفّل
."أُعطيكَ فُرصةً لتخليص نفسكَ بعد أن لُقّبتَ بـ"النّمِر الفاشل
.لُقّبت، هاه؟ أفترض ذلك
."إستغلّيتُ الدّويّ و تمّ انتخابي كأحد "أبناء كوراموتو
.لكن بسبب كِبريائي، علِقتُ بفضيحةٍ و تمّ طردي من المَكتب
...حسناً، كان ذلك قبل 20 عاماً
.لكن كان هناك شابٌّ يُشجّعني
.هيّا الآن، أُنظُر إلى الوَاقع
.أغلبيّة الشّباب يُفضّلون حِزب شيدو الجّديد
،يُناشد بفِكرة التّخلّص من القلَق المُجتمعيّ
.و الآن بالقبض على اللّصوص الأشباح، يُفضّلونه أكثر حتّى
...اللّصوص الأشباح
.لا يُمكنني التّفكير بهم على أنّهم "أشرارٌ" ببساطة
.الآن بما أنّه قد أُلقيَ القبض عليهم، أصبحوا يُدركون كيف يشعر الضّعفاء
هذا مُمكنٌ أيضاً... صحيح؟
...أنت
.أؤمن ببراءتك
.و الآن، نجلِب لكم تقريراً مُفاجئاً مُروّعاً
القبض على قائد اللّصوص الأشباح
صباح اليوم، أعلَن المُحقّقون بأنّ الشّخص الذي يُعتقَد بأنّه
.قائد اللّصوص الأشباح قد أُلقيَ القبض عليه مُتأخّراً من ليلة البارحة
!و مازال قاصراً
.حاليّاً، مركز الإعتقال الذي يُحتجَز فيه لَم يُصرّح بشيءٍ بعد
.كلّ ما يتعلّق بهذه القضيّة، من ضمنها الطّرق و الدّوافع ماتزال مَجهولة
هذا صادِم، صحيح؟ ...بالتّفكير بأنّ قائد المُجرمين قاصر
،لكن بأن تُعلِن الشّرطة بهذه السّرعة القبض على قاصر
.يُمكننا الإفتراض بأنّهم وَاثقون جدّاً
بقضيّةٍ ضخمةٍ كهذه، أيّ نوعٍ من الحُكم سيُوَاجهه الشّخص المَسؤول؟
هل رأيتُم الأخبار؟
...نعم
.لَم أرغب بأن أكون وَحدي، كنتُ مُتوَتّرةً جدّاً
...حسناً، جميعنا هُنا الآن، لكن
.إستخدمتُ اتّصالاتي للبحث في الأمر
.يُحتجَز رين في غُرفة استجوابٍ تحت الأرض للجّرائم الخطِرة
...غُرفة استجواب
.سأقول هذا... لمنعتُ نفسي من فِعل أيّ شيءٍ مُتهوّرٍ لمُحاولة مُساعدته
.إكتشفتُ بعض الأُمور بعد التّحقيق بالأمر
أوّلاً، كيف ظهرَت فِرقة مُكافحة الشّغب في القصر حيث لا يُفترض أن يعرفوا بوُجوده؟
.يبدو بأنّ أحدهم قد سرّب لهم مَعلوماتٍ عن الوَاقع الإفتراضيّ و القُصور
.تمّ استبعاد ساي سان من التّحقيق بالفِعل
.لا تملك هذه المَعلومات بعد
.أشكّ بتوَرّط رئيسها، مُدير وِحدة التّحقيقات الخاصّة
كيف دخلَت فِرقة مُكافحة الشّغب القصر؟
.من الوَاضح أنّهم احتاجوا لاستخدام نِظام إرشاد الوَاقع الإفتراضيّ
.شخصٌ عدانا يملك نِظام الإرشاد عمل كمُرشدٍ لهم
.الرّجل صاحب القِناع الأسود
.لكنّني وَاثقٌ من أنّه مُجرّد بيدَقٍ لَدى العقل المُدبّر الحقيقيّ
تُظهر الدّلائل امتلاك ذلك الشّخص لعلاقاتٍ قويّةٍ مع كِلا .أعضاء النّيابة العامّة و الشّؤون الدّاخليّة
،بمَعنىً آخر، هو شخصٌ يُمكنه التّلاعب بأعضاء النّيابة العامّة
.و الشّرطة، و الرّجل ذا القِناع الأسود
.تمالك نفسك، ريوجي
.إستمرّ
.بوَضع الوَاقع الإفتراضيّ جانباً، هناك حدٌّ لما يُمكنكم فِعله في العالَم الوَاقعيّ
.إن فعلنا أيّ شيءٍ مُتهوّر، سيرتدّ الأمر علينا
...هذا
.أنا من سيُنقذ رين
.يُمكنني التّسلّل إلى مَبنى الشّرطة و إخراجه بالسّرّ
.سماع هذا فجأةً قد يُفاجئكم، لكن لا سبيل آخر
.ثِقوا بي و دعوني أعتني بالأمر
...قد يختلِف هذا عمّا يدعوه العالَم بفِعل عدالة
.لكن بيني و بين رين إتّفاق
.أيضاً، أعلَم الآن بوُجود شخصٍ يُسيطر على الأُمور
.سألتزم بالعدالة التي أُؤمن بها الآن
.آمل أن تتمكّنوا من تفهّم هذا
.سيكون إنقاذه أصعب إن حصل أيّ شيءٍ آخر
.لذا ثانيةً، لا تقوموا بأيّ تحرّكٍ مُتهوّر
.أعِد بأنّه يُمكنني فِعل هذا
.إنتظروا الأخبار الجيّدة
.لا تُجبريني على إعادة ما قلتُه
...نيجيما، هذه القضيّة خارج أيدينا بالفِعل
.لَن أقتنع حتّى أتأكّد من هذا
.أيّها المُدير، هذه قضيّتي
.لا أربح أبداً عندما تكونين هكذا، لذا قُمتُ بترتيب الأمر معهم بالفِعل
...حظّاً طيّباً
.لكنّني لَن أتوَقّع الكثير...
.أحسنتَ بالوُصول إلى هذا المَدى، أيّها السّجين
.الآن بشقّ طريقكَ عبر ذاكرتكَ الطّويلة المَحفوفة بالمَخاطر، دخلتَ الحاضر بالفِعل
.سيتمّ ربط الوَقت للَحظات
.جُزءٌ من الحقيقة التي فُقدَت سيظهر ثانيةً أمامك
.النّفوذ الشرّير الذي يرغب بموتكَ يقترب بسرعة
...إن أردتّ الفوز بهذه اللّعبة الغير مَنطقيّة
...إن أردتّ استعادة مُستقبلكَ المَسروق
.تذكّر الرّوابط التي كوّنتها مع حُلفائك
.و أدرك الحقيقة التي ستُنقذكَ من حافّة الدّمار
.أعلَم بأنّكَ مُنشغل، أكيتشي سان، لذا شُكراً على انضمامكَ إلينا اليوم
.لا مُشكلة، شُكراً لكم
.إذاً سنراكَ غداً، بنفس الوَقت و نفس المَحطّة
...فهمت
.إذاً هذا ما أدّى لأن ينتهي بكَ الأمر هُنا
.للآن، أملك فِكرةً عن طُرقكَ الإجراميّة
.لَديّ المزيد أكثر أرغب بالسّؤال عنه، لكن كاد وَقتي المُخصّص أن ينتهي
.لَديّ اقتراحٌ مع ذلك
.إن تعاونتَ معي، سآخذ بعين الإعتبار تخفيف مَحكوميّتك
صفقة؟
.لَديّ مَسؤوليّة حلّ هذه القضيّة
...سأفوز
.حتّى لَو عنى هذا سمسرة صفقةٍ معك
هل تسمعني؟
.سأقرأ قائمة أسماء أشخاصٍ مُقرّبين كثيراً منكَ و من هذه القضيّة
.أخبرني بصِدقٍ إن كانوا مُتوَرّطين مع اللّصوص الأشباح أم لا
.أوّلاً، الصّديق الذي كنتَ معه منذ انتقالكَ إلى شوجين، ريوجي ساكاموتو
.إحدى ضحايا قضيّة كاموشيدا، آن تاكاماكي
.تلميذ إيتشيريوساي مادارامي، يوسكي كيتاغاوا
.إبنة واكابا إيشيكي، فوتابا ساكورا
.إبنة المُدير التّنفيذي لشرِكة أوكومورا للأغذية، هارو أوكومورا
...و
.رئيسة مَجلِس تلاميذ أكاديميّة شوجين، ماكوتو نيجيما
هُم شُركاؤك، صحيح؟
لا إجابة؟
إذاً لَن تخون أصدقاءك؟
.سأُغيّر السّؤال إذاً
.أجد من الصّعب التّصديق بأنّ تلاميذاً بالثّانويّة أمكنهم ارتكاب تلك الجّرائم وَحدهم
عدا عن أصدقائك، هل عملتَ مع أيّ شخص؟
.تمّ تسريب مَعلومات عمليّتكم .لهذا السّبب، قُبِض عليك
.من المُمكن بأنّ أحد المُتعاونين معكَ خائنٌ بلّغ عنك
ما رأيك؟ هل ستتكلّم الآن؟
!هل ترغب بتصعيب الأُمور بهذا الوَقت المُتأخّر من اللّعبة؟
.أرغب بتأكيد شيءٍ أخير
.أوهوريباتا، بالقُرب من ساكورادامون رجاءً
.بشأن غورو أكيتشي
.ذهبَ كلٌّ منّا في طريقه الخاصّ
.لا أعرف ماذا فعلَ بعدها
...لكنّه تأثّر باللّصوص الأشباح
لا تُخبرني بأنّه وَاحدٌ منكم؟
لا إجابة ثانيةً؟
.إذاً أعتقد بأنّه يُوجد شيءٌ ربط بينكم جميعاً
.و هناك سببٌ لعدَم إجابتك، إذاً ستُبقي فمكَ مُقفلاً
.لا بأس
.من الوَاضح أنّكَ لا تنوي عقد صفقةٍ معي
لِمَ تصل إلى هذا المَدى للتّشبّت بمَوقفك؟
.هذا ضدّ العدالة
!لا تكُن سخيفاً
!إذاً أخبرني ما هذه "العدالة" التي تتكلّم عنها
.الإلتزام بالطّريق الصّحيح
هل تُشير إلى أنّني فقدتّ المَنظور لما هو صحيح؟ لما هو حقيقيّ؟
.الحقيقة، هاه؟ لَم أعد أعرف حتّى ما الصّحيح بعد الآن
.و كلّ هذا بفضل قصّتكَ الغريبة
.يُفترض أن مَفعول مصل الحقيقة يتلاشى
.لَن أُخدَع بمثل هذا التّمثيل السيّء
...لَن تُخدَعي
.يبدو بأنّ عقلكَ يُصبح أقلّ تشوّشاً
.لكن لسوء الحظّ، إنتهى وَقتي
...هل تستسلِمين
عن العدالة؟...
ما الذي تعنيه؟
.نعم، هذا صحيح
.مهما كانت نتائج هذه القضيّة، لَن أحصل على الفضل
.حتّى أنّني احتجتُ لطلَب مَعروفٍ كبيرٍ لأقوم بهذا الإستجواب فقط
...غُرفة إستجواب
غُرفة إستجوابٍ خاصّة، هاه؟ .نعم، يُمكن أن ينجح ذلك
...حسناً، إن استدرجناه إلى هناك
هاي، هل تسمع؟ .إنتهينا هُنا
.وَداعاً
لِمَ أتيتِ إلى هُنا؟
لماذا؟
.هذا عمَلي .ياله من سؤالٍ غريبٍ لطرحه
.على أيّة حال، هناك شيءٌ أخيرٌ أرغب بسؤالكَ عنه
ألَديكَ فِكرةٌ عن هويّة من يُمكن أن يكون من خانكم؟
.كانت شُكوكي صحيحةً في النّهاية
.بالرّغم من تفاجئي لأنّ الأمر كان هكذا
.كلّ ما بقيَ هو اكتشاف طريقةٍ لتسليمه
.كلّ هذا يعتمد عليك، أيّها القائد
.هل فهمت؟ الهاتف الذّكيّ
.سنعتمد عليكَ لإنجاح هذا
صفقة؟
.إن كنتَ تعرف شيئاً ما، أخبرني
.هذا
هاتفك؟
.أُخبِرتُ بأنّ القِفل عليه مُعقّدٌ جدّاً
ما المُهمّ جدّاً بشأن هذا؟
هل ستفتحه؟
...كلّا
.أريه له
أُريه؟ لمَن؟
إعترِف! أُريه لمَن؟
!أجِبني
!إكتفيتُ من صمتك ...إن لَم تكُن ستقول أيّ شيء
...صمت
هل تعني أن أُريه له؟
ما الذي تُخطّط له؟ ...لا يُمكنني البِدء بفهمه حتّى
.حسناً
.سأفعلها بما أنّكَ تكلّمت
.يُمكنكَ اعتبار هذا ليعني بأنّ بيننا اتّفاق، و هذا سيلتصق بكَ حتّى النّهاية
.كان لَديّ تلك النّظرة التي تظهر على وَجهك
.سأُراهن عليك
أحتاج لأن أُريه الهاتف فقط، صحيح؟
.يبدو بأنّ الوَقت قد حان. سأُغادر
!أكيتشي كن
ساي سان، ماذا تفعلين هُنا؟
ماذا أفعل؟ .كنتُ أستجوبه بالتّأكيد
كيف حصلتِ على مُوَافقة؟
.لَديّ اتّصالاتي
و على أيّة حال، لا أحد آخر مُحتجَزٌ بهذا العُمق تحت الأرض، صحيح؟
.لَن يعرف أحدٌ إن أصبحَت الأُمور عنيفةً قليلاً
...هاي، أكيتشي كن هل رأيتَ هذا سابقاً؟
رأيتُ ماذا؟
ذلك الهاتف؟
.إنّه لقائد اللّصوص الأشباح
...لا أذكر رُؤيته، لكن إن كنتِ فُضوليّة
.كلّا، سأبحث بأمره بنفسي .إنّه أحد الدّلائل النّادرة
...حقّاً؟ حسناً، حان دوري لاستجوابه الآن، لذا
ماذا كانت الفائدة من أن أُريه هذا؟
.إهدأي .نحتاج لأن نكون صبورين لوَقتٍ أطول قليلاً
.كلّ ما يُمكننا فِعله هو الإنتظار
.أُؤمن بأنّ هذا سينجح
.تأخّر الوَقت على التّراجع الآن
...بمَعرفتي لرين، وَاثقةٌ
...أنا وَاثقةٌ
.من أنّ الأمر سيكون بخير...
...على أيّة حال، حاليّاً
.كلّ ما يُمكنني فِعله هو الإيمان بنجاحه
.كلّ شيءٍ يعتمد عليه
!أكيتشي
هل يُمكنني أن أطلُب منكَ مُرافقتي؟
...أنا غير مُسلّحٍ و هو قاتِل
.أعتذر لأنّني احتجتُ الكثير من الوَقت .أنا هُنا لإنقاذك
هل ظننتَني سأقول هذا؟
."هكذا تنتهي "عدالتُك
.أُغلِقَت القضيّة
.يا قُمامة العُلّيّة
.نعم، صحيح